1 00:01:16,976 --> 00:01:20,810 Não é maravilhoso, Charles? Tudo são flores. 2 00:01:20,980 --> 00:01:24,313 Claro que eu não poderia usar um desses para a Fiona. 3 00:01:24,484 --> 00:01:26,577 Não para o chá, de qualquer maneira. 4 00:01:26,753 --> 00:01:28,778 Talvez eu pudesse usar um aqui. 5 00:01:28,955 --> 00:01:32,618 Quero dizer, ninguém nos conhece aqui, eles fazem? 6 00:01:33,460 --> 00:01:35,189 Querido, o que é isso? 7 00:01:35,361 --> 00:01:36,794 Qual é o problema? 8 00:01:36,963 --> 00:01:39,523 Ah, vamos lá, vamos dar uma olhada em outra loja. 9 00:01:58,685 --> 00:02:00,812 Eu realmente não acho Preciso de um desses, Charles. 10 00:02:02,522 --> 00:02:04,854 Por que eu... Acho que tomei muito sol. 11 00:02:05,024 --> 00:02:07,117 Você se importaria de terminar suas compras sozinho? 12 00:02:07,293 --> 00:02:09,955 Acho que vou voltar para o hotel e fique na sombra. 13 00:02:10,130 --> 00:02:12,963 - Bem, eu vou com você. - Não, não. Isso não será necessário. 14 00:02:13,133 --> 00:02:14,725 Ficarei bem depois de descansar. 15 00:02:14,901 --> 00:02:18,029 Você sabe, nós realmente devemos começar aprendendo a economizar, Charles. 16 00:02:18,204 --> 00:02:21,196 Agora, Syb, já passamos por tudo isso antes. 17 00:02:21,374 --> 00:02:24,207 Eu disse que teríamos muito dinheiro muito em breve. 18 00:02:24,377 --> 00:02:25,401 Agora, divirta-se. 19 00:02:27,647 --> 00:02:31,583 - Vejo você de volta no hotel. - Tudo bem. Tchau, querido. 20 00:04:47,153 --> 00:04:50,714 Ok, senhores, vamos receba algumas críticas sobre este. 21 00:04:50,890 --> 00:04:53,085 Vamos ter respostas para o cônsul britânico quando ele ligar. 22 00:04:53,259 --> 00:04:55,159 Entre em contato com a Guarda Costeira, diga a eles que estou a caminho. 23 00:04:55,328 --> 00:04:59,025 Peça uma busca de helicóptero na área. Precisamos resolver isso rapidamente. 24 00:04:59,198 --> 00:05:01,063 - Onde Danby está hospedado? - Os Halekulani. 25 00:05:01,234 --> 00:05:02,701 Vamos. 26 00:05:52,618 --> 00:05:55,644 O que temos? Duke, entre. O que temos? 27 00:05:55,822 --> 00:05:58,620 Danby deixou sua esposa por volta das 16h30. 28 00:05:58,791 --> 00:06:01,021 Perto do que podemos imaginar, ele voltou para sua suíte, 29 00:06:01,194 --> 00:06:03,788 mudou para seu maiô e desceu para a praia. 30 00:06:03,963 --> 00:06:06,227 - Alguém o viu? - Negativo. 31 00:06:06,399 --> 00:06:07,832 Ninguém o conhecia no hotel. 32 00:06:08,000 --> 00:06:10,764 Eles foram registrados sob o nome de Danbury. 33 00:06:10,937 --> 00:06:13,997 Lady Danby voltou das compras um pouco depois das 6. 34 00:06:14,173 --> 00:06:15,663 Ela foi para o quarto deles para procurá-lo. 35 00:06:15,842 --> 00:06:18,743 Sua carteira, com US$ 1, 100 estavam em cima da mesa. 36 00:06:18,911 --> 00:06:22,005 Sim, isso é muito dinheiro ser deixado por aí. 37 00:06:22,181 --> 00:06:24,547 A cabana estava trancada. Apenas os Danbys tinham chaves. 38 00:06:24,884 --> 00:06:26,374 Você encontrou a chave dele? 39 00:06:26,552 --> 00:06:28,110 No bolso da camisa. 40 00:06:28,287 --> 00:06:30,221 A corrente pode ser bem complicada através do recife. 41 00:06:30,390 --> 00:06:33,052 Especialmente se alguém superestimar sua habilidade de nadar. 42 00:06:33,226 --> 00:06:35,319 Sim, talvez, Danno, talvez. 43 00:06:35,928 --> 00:06:39,022 Duke, siga o pessoal do hotel. 44 00:06:39,198 --> 00:06:41,257 Um deles pode ter visto alguma coisa. 45 00:06:41,434 --> 00:06:44,130 - Certo. - Em que suíte Danby está? 46 00:06:44,303 --> 00:06:45,565 Sete e quatro. 47 00:06:54,247 --> 00:06:57,910 Não, é ridículo. Carlos morto? 48 00:06:58,084 --> 00:07:00,951 Simplesmente não vou acreditar. 49 00:07:01,554 --> 00:07:03,886 Eu não disse morto, Lady Danby. 50 00:07:04,056 --> 00:07:06,650 Eu disse desaparecido e dado como morto. 51 00:07:07,393 --> 00:07:11,762 Você notou algo incomum no comportamento do seu marido ultimamente? 52 00:07:12,064 --> 00:07:15,329 - Incomum? - Bem, ele parecia deprimido? 53 00:07:15,501 --> 00:07:17,901 Ou ele estava sob alguma pressão? 54 00:07:19,238 --> 00:07:21,706 Bem, suponho que isso o preocupou. 55 00:07:21,874 --> 00:07:22,898 O que o preocupava? 56 00:07:23,976 --> 00:07:25,671 Negócios. 57 00:07:26,612 --> 00:07:29,706 Charles teve uma péssima sorte nestes últimos meses. 58 00:07:29,882 --> 00:07:32,043 Eu realmente não sei muito sobre isso, Sr. 59 00:07:32,218 --> 00:07:33,617 Ele não queria me chatear. 60 00:07:34,020 --> 00:07:36,113 Ele perdeu dinheiro? 61 00:07:36,789 --> 00:07:39,383 Muito, receio. 62 00:07:39,892 --> 00:07:41,359 Nós realmente tivemos que beliscar. 63 00:07:41,527 --> 00:07:43,654 Na verdade, é por isso que viemos para o Havaí. 64 00:07:43,830 --> 00:07:46,560 Havia algumas pessoas Charles disse que sabia, 65 00:07:46,732 --> 00:07:48,563 quem poderia ajudá-lo a se recuperar suas perdas. 66 00:07:48,901 --> 00:07:52,268 Bem, você acha que o acordo poderia ter caído e ele...? 67 00:07:52,438 --> 00:07:54,770 E Charles se matou? 68 00:07:56,008 --> 00:07:59,341 Os Danbys não cometem suicídio. 69 00:07:59,779 --> 00:08:02,748 Pelo menos não em águas estrangeiras 70 00:08:02,915 --> 00:08:06,407 e não sem consultar seus advogados. 71 00:08:08,754 --> 00:08:09,778 Eu atendo. 72 00:08:15,761 --> 00:08:17,388 Ah, com licença. Eu pensei... 73 00:08:17,563 --> 00:08:18,894 Esta é a suíte Danby? 74 00:08:19,065 --> 00:08:20,726 É sim. 75 00:08:23,002 --> 00:08:24,663 - Senhora Danby? - Sim? 76 00:08:24,837 --> 00:08:27,237 Me desculpe por ter que te conhecer nestas circunstâncias. 77 00:08:27,406 --> 00:08:30,170 Não há três semanas, Eu estava dando um uísque para Charles 78 00:08:30,343 --> 00:08:31,503 na coroa e na liga. 79 00:08:31,878 --> 00:08:33,436 Receio que eu... 80 00:08:33,613 --> 00:08:36,707 Peço perdão. Poços. Harry Wells. 81 00:08:36,883 --> 00:08:38,145 Seu marido nunca me mencionou? 82 00:08:38,484 --> 00:08:40,281 Eu não acho. 83 00:08:40,453 --> 00:08:42,614 Este é o Sr. do Havaí Five-0. 84 00:08:43,389 --> 00:08:44,981 - Como vai, senhor? - Como vai? 85 00:08:45,157 --> 00:08:47,091 Quanto tempo você conheceu Lorde Danby? 86 00:08:47,260 --> 00:08:48,284 Dois anos. 87 00:08:48,461 --> 00:08:50,156 Eu vejo. Socialmente? 88 00:08:50,329 --> 00:08:53,355 Pertencemos ao mesmo clube. Éramos amigos de negócios. 89 00:08:53,533 --> 00:08:54,693 Em que negócio você está? 90 00:08:55,101 --> 00:08:57,535 Império Têxteis. Importações, geralmente. 91 00:08:58,471 --> 00:09:00,530 Uma pequena empresa, 25 anos. 92 00:09:00,973 --> 00:09:02,463 Você vem ao Havaí com frequência? 93 00:09:02,775 --> 00:09:04,834 Não com a frequência que eu gostaria. 94 00:09:05,011 --> 00:09:06,103 Sinto muito. 95 00:09:06,279 --> 00:09:08,406 Este não é o momento para conversar sobre mim. 96 00:09:08,581 --> 00:09:10,845 Se houver algo que eu possa fazer, qualquer coisa, 97 00:09:11,183 --> 00:09:12,946 Estou no Reef Hotel. 98 00:09:13,119 --> 00:09:16,213 - Eu ficarei bem. Obrigado. - Bom. 99 00:09:16,923 --> 00:09:19,323 Não devemos perder a esperança, não é? 100 00:09:20,893 --> 00:09:22,884 Prazer em conhecê-lo, senhor. 101 00:09:28,334 --> 00:09:30,029 Por favor, perdoe-me, Sr. McGarrett, 102 00:09:30,202 --> 00:09:32,796 - Eu gostaria de ficar sozinho. - Ah, claro. Claro. 103 00:09:32,972 --> 00:09:37,102 Se você pensar em alguma coisa deveríamos saber, por favor, me ligue. 104 00:09:50,856 --> 00:09:54,053 Espere um minuto, Danno. Vamos ver o cartão de Wells novamente. 105 00:10:06,772 --> 00:10:08,603 Aí está. 106 00:10:08,841 --> 00:10:12,470 Império Têxteis Limitada. Eu sabia que esse nome tocava uma campainha. 107 00:10:12,645 --> 00:10:15,443 O homem assassinado trabalhava para Poços. 108 00:10:16,048 --> 00:10:18,073 Por que ele não mencionou isso? 109 00:10:19,385 --> 00:10:21,046 É um item pequeno. Talvez ele não tenha visto. 110 00:10:22,421 --> 00:10:24,218 Não seria H.P.D. Notificou-o? 111 00:10:24,390 --> 00:10:26,153 Se eles soubessem que um membro da empresa estava na cidade, 112 00:10:26,325 --> 00:10:27,815 mas é provável que eles não saibam. 113 00:10:27,994 --> 00:10:30,053 Bem, dê uma olhada de qualquer maneira, Danno. 114 00:10:30,229 --> 00:10:33,130 Além disso, confira Empire Textiles em Londres. 115 00:10:33,299 --> 00:10:35,824 Quero seguir o Wells. Coloque Duke nisso. 116 00:10:36,002 --> 00:10:38,232 Ele disse que estava vivendo no Recife Hotel. 117 00:10:38,404 --> 00:10:41,305 Lady Danby não sabe de nada sobre isso, isso é certo. 118 00:10:41,474 --> 00:10:44,409 Sua senhoria foi cuidadosa não envolvê-la. 119 00:10:45,044 --> 00:10:47,274 Mas ele tem que fazer o acordo. 120 00:10:47,747 --> 00:10:50,682 E quando ele tiver o dinheiro, então ele terá que contatá-la. 121 00:10:50,850 --> 00:10:54,047 Se o suicídio fosse falso. 122 00:10:56,422 --> 00:10:58,185 Tenho certeza disso. 123 00:10:59,325 --> 00:11:01,156 Como ela é? 124 00:11:02,161 --> 00:11:05,494 Rosa inglesa. Um pouco desgastado nas bordas. 125 00:11:07,066 --> 00:11:11,526 Danby tinha que ser bem profundo no buraco para atirar em Everett. 126 00:11:12,204 --> 00:11:14,536 Não aguentei o pensamento do processo de falência. 127 00:11:14,707 --> 00:11:16,732 Deixando cair o lado. 128 00:11:17,777 --> 00:11:20,837 - Tem certeza que ele não se afogou? - Até que encontrem um cadáver, 129 00:11:21,013 --> 00:11:23,413 prosseguiremos na suposição que ele está em algum lugar lá fora 130 00:11:23,582 --> 00:11:24,879 entre as palmeiras reais. 131 00:11:25,051 --> 00:11:27,144 Enquanto isso, quero que você fique de olho em Lady Danby. 132 00:11:27,319 --> 00:11:29,412 - Ele não vai sair da ilha sem ela. - Certo. 133 00:11:29,588 --> 00:11:31,488 Ah, e Sloane, 134 00:11:31,991 --> 00:11:34,858 de agora em diante, é melhor não sermos vistos juntos. 135 00:11:35,027 --> 00:11:37,655 Acabei de encontrar um policial local chamado McGarrett. 136 00:11:37,997 --> 00:11:40,830 Tenho certeza que ele quer me manter sob observação. 137 00:11:41,500 --> 00:11:42,558 Desejo-lhe sorte. 138 00:11:42,735 --> 00:11:44,794 Não subestime os colonos, Sloane. 139 00:11:45,571 --> 00:11:48,131 Este tem uma inclinação e olhar faminto. 140 00:12:23,075 --> 00:12:25,168 Vá mais rápido. 141 00:12:27,646 --> 00:12:29,773 Voltar. 142 00:14:15,287 --> 00:14:17,755 Acho necessário carregar um guarda-chuva no Havaí. 143 00:14:17,923 --> 00:14:22,019 É verdade, mas as chuvas costumam ser de curta duração. 144 00:14:22,428 --> 00:14:24,259 Você já ouviu falar de sua senhoria? 145 00:14:24,430 --> 00:14:27,490 Você não lê os jornais, Sr. 146 00:14:27,666 --> 00:14:29,566 O cadáver está desaparecido. 147 00:14:31,070 --> 00:14:35,803 A qualquer momento, o mar entregará os seus mortos. 148 00:14:35,975 --> 00:14:37,306 Eu vejo. 149 00:14:37,476 --> 00:14:40,502 Bem, o cavalheiro, nosso amigo desaparecido iria se encontrar 150 00:14:40,679 --> 00:14:43,910 não deve chegar até amanhã. 151 00:14:44,383 --> 00:14:46,943 Amanhã deveria seja o dia da ressurreição. 152 00:14:47,553 --> 00:14:49,145 Você terá notícias dele. 153 00:14:49,321 --> 00:14:53,087 Quando o fizer, deixarei uma mensagem no seu hotel. 154 00:14:53,259 --> 00:14:56,751 - A remessa chegou. - Bom. 155 00:14:59,465 --> 00:15:01,228 Parece que vai ser um belo dia. 156 00:15:01,400 --> 00:15:05,200 Eu realmente não precisava trazer isso comigo. Prazer em conhecê-lo, senhor. 157 00:15:10,409 --> 00:15:13,003 Parece que o nosso Sr. Wells é um profissional. 158 00:15:13,178 --> 00:15:14,839 Steve, acabei de receber a confirmação de Londres. 159 00:15:15,014 --> 00:15:18,506 A Empire Textiles é uma empresa altamente respeitável empresa e Wells é o chefe. 160 00:15:18,684 --> 00:15:21,244 - Está no mercado há anos. - Bem, isso faz sentido. 161 00:15:21,420 --> 00:15:24,014 Se for uma capa, seria uma boa. 162 00:15:26,025 --> 00:15:27,322 Sim, Jenny? O que você tem? 163 00:15:27,493 --> 00:15:29,961 Ligação de Washington. Jonathan Kaye. 164 00:15:30,129 --> 00:15:31,562 Coloque-o. Bom trabalho. 165 00:15:35,167 --> 00:15:36,657 McGarrett. Sim, Jônatas? 166 00:15:36,835 --> 00:15:40,430 Steve, nós criamos a informação que você queria sobre Danby. 167 00:15:40,606 --> 00:15:43,734 Em primeiro lugar, ele estava interessado em algum grande negócio de cimento há alguns meses. 168 00:15:43,909 --> 00:15:44,933 O negócio deu errado. 169 00:15:45,110 --> 00:15:47,806 Coloque tudo em ordem. Seu casa de campo, moradia, as obras. 170 00:15:47,980 --> 00:15:49,004 Quer dizer que ele está falido? 171 00:15:49,281 --> 00:15:50,407 Bem perto. 172 00:15:50,582 --> 00:15:52,379 De qualquer forma, ele se queimou. 173 00:15:52,551 --> 00:15:53,575 Mas fique quieto agora. 174 00:15:53,752 --> 00:15:57,313 Além de seus pequenos desastres comerciais, o que mais você acha que ele gostava? 175 00:15:57,489 --> 00:15:59,616 - Você me diz, Jônatas? - Ml6. 176 00:16:01,260 --> 00:16:05,356 Ml6? Inteligência Militar Britânica? O homem é um agente? 177 00:16:05,531 --> 00:16:08,193 Certo. E tem mais. 178 00:16:08,367 --> 00:16:11,268 Quando seus credores começaram a bater em suas portas ancestrais, 179 00:16:11,437 --> 00:16:13,302 Danby começou a olhar por algo quente para vender. 180 00:16:13,472 --> 00:16:16,964 Ml6 não diria exatamente quais documentos ele conseguiu, 181 00:16:17,142 --> 00:16:20,703 mas imagino que não foi exatamente a lista dos convidados do jantar da Rainha. 182 00:16:20,879 --> 00:16:23,006 Uau, está tudo começando para caber, Jonathan. 183 00:16:23,182 --> 00:16:26,549 Steve, não preciso te contar dê a esta prioridade número um. 184 00:16:26,719 --> 00:16:30,382 - Londres está nos incomodando muito. - Certo. 185 00:16:44,870 --> 00:16:47,839 Sr. que surpresa agradável. 186 00:16:49,575 --> 00:16:52,100 Pare de me valsar, Wells. 187 00:16:52,578 --> 00:16:54,876 Você mencionou que você e Lord Danby 188 00:16:55,047 --> 00:16:57,311 eram membros do mesmo clube. 189 00:16:58,717 --> 00:17:02,483 Eu posso te dizer o nome desse clube agora, caso você esteja interessado. 190 00:17:04,690 --> 00:17:06,681 Ml6. 191 00:17:16,869 --> 00:17:18,166 Eu estraguei meu disfarce, não foi? 192 00:17:18,337 --> 00:17:22,535 Danby era um suspeito de agente duplo, você o seguiu até o Havaí. 193 00:17:22,708 --> 00:17:24,699 Agora, você gostaria preencher os detalhes? 194 00:17:24,877 --> 00:17:28,210 Sr. os detalhes são confidenciais. 195 00:17:28,380 --> 00:17:29,438 Nenhum de seus negócios. 196 00:17:29,615 --> 00:17:31,810 Um de seus agentes foi morto em solo havaiano, 197 00:17:31,984 --> 00:17:33,178 isso faz com que seja da minha conta. 198 00:17:34,520 --> 00:17:36,454 Agora, o que vai ser, cooperação ou não? 199 00:17:37,222 --> 00:17:39,281 - O que você quer saber? - Quem matou Everett? 200 00:17:40,292 --> 00:17:41,384 Danby, suponho. 201 00:17:43,395 --> 00:17:46,296 Tudo bem, você também pode ouvir toda a história. 202 00:17:46,765 --> 00:17:49,461 Suspeitamos de Danby e preparou uma armadilha para ele. 203 00:17:49,635 --> 00:17:52,661 Eu o levei a acreditar em um certo pacote em nossos arquivos continham informações 204 00:17:52,838 --> 00:17:54,897 os chineses pagariam um braço e uma perna para. 205 00:17:55,074 --> 00:17:56,564 Foi completamente inútil, claro. 206 00:17:56,742 --> 00:17:58,676 Minhas informações são um pouco diferentes. 207 00:17:59,378 --> 00:18:01,243 - Diferente? - Sobre os documentos. 208 00:18:01,513 --> 00:18:03,174 Eles eram totalmente inúteis. 209 00:18:03,348 --> 00:18:06,647 Um conjunto falso de planos de contingência. Eu mesmo os plantei. 210 00:18:06,819 --> 00:18:09,549 - E Danby caiu nessa? - Ele dificilmente saberia a diferença. 211 00:18:09,721 --> 00:18:10,745 Ele roubou o pacote, 212 00:18:10,923 --> 00:18:14,324 configurar Honolulu como neutro ponto de encontro com seu comprador chinês. 213 00:18:14,493 --> 00:18:16,688 Por que você não nos contou tudo isso antes? 214 00:18:17,963 --> 00:18:20,397 Sr. gostamos de lavar nossa própria roupa suja. 215 00:18:20,566 --> 00:18:21,692 Um pouco tarde para isso. 216 00:18:21,867 --> 00:18:24,597 Um homicídio foi cometido, outro homem está desaparecido, 217 00:18:24,770 --> 00:18:27,364 e seu próprio governo está pressionando Five-0 para obter respostas. 218 00:18:27,539 --> 00:18:29,097 Agora, o que eu digo a eles, Wells? 219 00:18:29,274 --> 00:18:30,741 Danby está vivo ou morto? 220 00:18:30,909 --> 00:18:32,274 Nós realmente não sabemos, não é? 221 00:18:32,444 --> 00:18:35,777 Bem, eu gostaria de uma opinião, um palpite calculado. 222 00:18:37,983 --> 00:18:41,441 Espere três dias. Se ele estiver morto, a maré deveria lavá-lo. 223 00:18:41,620 --> 00:18:43,019 Sim. 224 00:18:43,188 --> 00:18:45,622 E se ele estiver vivo, 225 00:18:45,791 --> 00:18:47,452 eu quero ele 226 00:18:47,626 --> 00:18:48,752 por assassinato. 227 00:19:13,118 --> 00:19:15,746 Steve, eu explodi Foto do passaporte de Danby 228 00:19:15,921 --> 00:19:18,219 e distribuiu para todas as companhias aéreas, terminais, suportes de hack 229 00:19:18,390 --> 00:19:20,449 e contatos secretos. 230 00:19:20,626 --> 00:19:21,718 E Lady Danby? 231 00:19:21,894 --> 00:19:24,454 Bem, o Duke ainda está a cobrir o hotel. A central está alertada. 232 00:19:24,630 --> 00:19:26,996 De jeito nenhum ela pode receber uma mensagem sem o nosso conhecimento. 233 00:19:27,166 --> 00:19:28,929 Você parece ter certeza de que ele está vivo. 234 00:19:29,101 --> 00:19:30,591 Não tenho certeza de nada, Danno. 235 00:19:30,769 --> 00:19:34,102 Este caso é uma coleção de fatos e suposições. 236 00:19:34,273 --> 00:19:37,606 Fato: Danby era agente do MI6. 237 00:19:37,776 --> 00:19:40,939 Suposição: ele tem um acordo com a inteligência chinesa. 238 00:19:41,113 --> 00:19:42,705 Fato: Danby desapareceu. 239 00:19:42,881 --> 00:19:46,044 Suposição: O afogamento foi fingido e Danby ainda está vivo. 240 00:19:46,218 --> 00:19:48,413 Agora, para onde vamos a partir daqui? 241 00:19:48,954 --> 00:19:51,923 Agimos com base na última suposição, Chin. 242 00:19:52,090 --> 00:19:55,719 Se Danby vomitasse deliberadamente uma cortina de fumaça, 243 00:19:55,894 --> 00:19:57,555 isso significaria que seu próximo passo seria 244 00:19:57,729 --> 00:20:00,664 para entrar em contato com a inteligência chinesa. 245 00:20:00,999 --> 00:20:04,093 Mas a inteligência britânica diz-nos 246 00:20:04,269 --> 00:20:07,568 que Honolulu era neutra, ponto de encontro neutro, 247 00:20:07,739 --> 00:20:11,971 o que significa que seu comprador não era local. 248 00:20:13,812 --> 00:20:17,043 Chin, passe a palavra através de Chinatown. 249 00:20:17,216 --> 00:20:20,811 Tenha seu relatório de fontes cada nova chegada. 250 00:20:20,986 --> 00:20:22,351 OK. 251 00:20:52,351 --> 00:20:54,751 Eu não vim aqui para jogar. 252 00:20:54,920 --> 00:20:57,980 Não conheço ninguém aqui chamado Wan Tai. 253 00:20:58,657 --> 00:21:01,524 Seu homem em Londres me disse para entrar em contato com você. 254 00:21:01,693 --> 00:21:04,127 Não tenho nenhum homem em Londres. 255 00:21:04,296 --> 00:21:06,526 Sou apenas um lojista. 256 00:21:07,266 --> 00:21:09,564 Wan Tai está me esperando. 257 00:21:09,735 --> 00:21:11,134 Ah, desculpe. 258 00:21:11,303 --> 00:21:15,364 Olha, se você é apenas uma tela e você não pode marcar o encontro, 259 00:21:15,540 --> 00:21:17,838 por favor, me leve para Yuan Kee. 260 00:21:19,044 --> 00:21:21,410 Você já ouviu falar de Yuan Kee. 261 00:21:21,613 --> 00:21:23,410 Todo mundo já ouviu falar de Yuan Kee. 262 00:21:23,582 --> 00:21:25,573 Você vai me colocar em contato com ele? 263 00:21:26,051 --> 00:21:28,747 Ficarei feliz em fazer o que puder, meu caro senhor. 264 00:21:30,322 --> 00:21:34,759 Por favor, diga ao Sr. que se ele quiser a remessa, 265 00:21:34,926 --> 00:21:37,918 é melhor ele marcar o encontro o mais rápido que puder. 266 00:21:38,096 --> 00:21:39,529 Você entende? 267 00:21:39,698 --> 00:21:41,131 Eu entendo. 268 00:21:48,707 --> 00:21:50,902 Meu nome é Ten Chung. Tenho uma reserva. 269 00:21:51,076 --> 00:21:55,012 Ah, sim, Sr. Chung. Você poderia se registrar, por favor? 270 00:21:59,117 --> 00:22:02,109 O Sr. Kee acabou de telefonar. Ele deixou este bilhete. 271 00:22:02,287 --> 00:22:03,914 Obrigado. 272 00:22:32,451 --> 00:22:33,918 - McGarrett. -Steve, 273 00:22:34,086 --> 00:22:37,647 um homem acabou de se registrar no Reef Hotel como Tien Chung. 274 00:22:37,823 --> 00:22:39,757 Mas a minha fonte acha que é um Wan Tai, 275 00:22:39,925 --> 00:22:42,359 um operador secreto para os chineses vermelhos. 276 00:22:42,527 --> 00:22:44,791 - Isso é interessante, Chin. - Bem, fica melhor. 277 00:22:44,963 --> 00:22:47,693 Wan Tai tinha uma mensagem esperando para ele de um Sr. Kee. 278 00:22:47,866 --> 00:22:49,128 Seria Yuan Kee? 279 00:22:49,301 --> 00:22:51,792 Sim, chefe do nosso local Associação Comercial do Extremo Oriente. 280 00:22:51,970 --> 00:22:54,404 Sim, e essa é a frente para a inteligência chinesa vermelha. 281 00:22:54,573 --> 00:22:57,770 Bem, isso é uma suspeita, Steve, mas até agora ninguém provou isso. 282 00:22:57,943 --> 00:23:00,275 Acho que vou fazer uma visita ao Sr. Kee. 283 00:23:00,445 --> 00:23:02,003 Tudo se encaixa, Chin. 284 00:23:02,180 --> 00:23:06,480 - Não acabe num rolinho de ovo de cimento. - Não seja impertinente, Chin. 285 00:23:12,691 --> 00:23:14,989 - Com licença, senhorita? - Sim, senhor. 286 00:23:15,160 --> 00:23:18,288 Eu gostaria de enviar uma dúzia de rosas vermelhas 287 00:23:18,463 --> 00:23:23,594 com uma rosa branca para o Hotel Halekulani, quarto 74. 288 00:23:23,769 --> 00:23:26,863 Muito bem, senhor. E você gostaria de anexar um cartão? 289 00:23:27,038 --> 00:23:29,438 Não, isso não será necessário. 290 00:23:29,608 --> 00:23:32,304 Eu acho que isso deveria cobrir isso. Obrigado. 291 00:23:33,879 --> 00:23:36,905 Só um minuto, senhor. Sua mudança. 292 00:23:53,365 --> 00:23:55,731 Sinto muito, senhor. O Sr. Kee está em uma reunião. 293 00:23:55,901 --> 00:23:59,200 Diga ao Sr. Kee que é McGarrett da Five-0. 294 00:24:01,273 --> 00:24:04,970 Sr. Kee, é o Sr. do Havaí Five-0. 295 00:24:05,243 --> 00:24:06,733 Tudo bem. 296 00:24:06,945 --> 00:24:09,846 - Ele disse para entrar imediatamente, por favor. - Obrigado. 297 00:24:14,786 --> 00:24:16,913 Sr. McGarrett, isto é uma honra. 298 00:24:17,088 --> 00:24:20,023 Posso apresentar um visitante para a nossa bela cidade? 299 00:24:20,192 --> 00:24:24,424 Sr. McGarrett, Havaí Five-0, Sr. 300 00:24:25,931 --> 00:24:27,489 Como vai, senhor? 301 00:24:27,666 --> 00:24:28,963 Como vai, Sr. Wells? 302 00:24:29,134 --> 00:24:30,726 O que posso fazer por você, Sr. 303 00:24:30,902 --> 00:24:33,336 Ah, apenas uma questão de rotina, nada urgente. 304 00:24:33,505 --> 00:24:36,565 Talvez o Sr. McGarrett queira para experimentar um pouco deste lindo chá. 305 00:24:36,741 --> 00:24:38,106 Obrigado. 306 00:24:39,845 --> 00:24:43,281 Há alguns que preferem Darjeeling, mas me dê o chá preto de Keemun. 307 00:24:43,448 --> 00:24:45,245 Você é muito gentil. 308 00:24:45,417 --> 00:24:49,547 O Sr. Wells veio pedir meu conselho sobre certos têxteis. 309 00:24:49,721 --> 00:24:51,882 Especialmente pongees chineses e shantungs. 310 00:24:52,057 --> 00:24:54,992 Eles estão na moda hoje em dia nas boutiques exclusivas de Londres. 311 00:24:55,160 --> 00:24:56,627 Que esclarecedor. 312 00:24:56,795 --> 00:24:58,592 É devido à qualidade da seda. 313 00:24:58,763 --> 00:25:01,095 Os países ocidentais nunca foram capaz de duplicá-lo, 314 00:25:01,266 --> 00:25:03,359 provavelmente porque eles nunca estiveram capaz de procriar 315 00:25:03,535 --> 00:25:05,435 o verdadeiro bicho-da-seda chinês. 316 00:25:05,604 --> 00:25:07,231 Algo com o clima, sem dúvida. 317 00:25:07,405 --> 00:25:08,736 Sem dúvida. 318 00:25:08,907 --> 00:25:11,341 E as folhas de amoreira. 319 00:25:12,010 --> 00:25:13,341 Sr. Kee, vim ver você 320 00:25:13,512 --> 00:25:15,980 porque estou tentando localizar um de seus compatriotas. 321 00:25:16,314 --> 00:25:18,475 Ah, se eu puder ajudar em alguma coisa. 322 00:25:18,650 --> 00:25:21,016 - O nome dele é Wan Tai. - Desculpe. 323 00:25:21,186 --> 00:25:23,154 Nunca ouvi falar do cavalheiro. 324 00:25:23,321 --> 00:25:25,084 Oh sério? 325 00:25:25,891 --> 00:25:28,359 eu entendo isso ele é um homem importante em seu país. 326 00:25:28,660 --> 00:25:31,595 Eu não estou no meu país agora, Sr. 327 00:25:31,763 --> 00:25:33,993 Minha informação é que ele está na cidade. 328 00:25:34,165 --> 00:25:36,861 Então, se você ouvir alguma coisa, Eu apreciaria ser informado. 329 00:25:37,035 --> 00:25:39,230 Com certeza. 330 00:25:39,771 --> 00:25:41,500 Não percebi que era tão tarde. 331 00:25:41,673 --> 00:25:43,436 Vocês poderiam, senhores por favor me desculpe? 332 00:25:43,608 --> 00:25:45,576 - Ah, sim, claro. - Claro. 333 00:25:45,744 --> 00:25:46,768 Obrigado pelo chá. 334 00:25:47,245 --> 00:25:49,145 Vou lhe enviar um baú cheio, se quiser. 335 00:25:49,314 --> 00:25:53,808 Ah, como policial, nunca aceitamos peitos cheios. Obrigado. 336 00:26:13,038 --> 00:26:18,237 Tsiang, é imperativo que transmitamos uma mensagem urgente para Wan Tai. 337 00:26:27,686 --> 00:26:31,247 Você foi muito bom lá. Principalmente com os pongees. 338 00:26:31,423 --> 00:26:32,583 Não foi? 339 00:26:32,757 --> 00:26:34,691 Como você soube sobre Kee? 340 00:26:34,859 --> 00:26:37,419 Isso pode ser um pouco chocante para você, McGarrett, 341 00:26:37,596 --> 00:26:40,463 mas o MI6 não está sem fontes de informação. 342 00:26:40,632 --> 00:26:43,624 O choque é que você evidentemente sabia sobre Wan Tai o tempo todo 343 00:26:43,802 --> 00:26:46,965 e não achou por bem transmitir a informação para Five-0. 344 00:26:47,138 --> 00:26:49,402 Aparentemente com um bom motivo. 345 00:26:49,574 --> 00:26:53,032 Se você tiver a gentileza de desculpar estou dizendo isso, Sr. McGarrett, 346 00:26:53,211 --> 00:26:57,705 sua abordagem com Kee foi grosseira, para alertar o outro lado sem propósito. 347 00:26:58,350 --> 00:27:01,251 Você realmente não esperava que ele desse você informações sobre Wan Tai. 348 00:27:01,419 --> 00:27:06,118 Bem, eu sei que Wan Tai está aqui e eu sei onde ele está hospedado. 349 00:27:06,291 --> 00:27:08,623 Meu objetivo era aplicar pressão. 350 00:27:08,793 --> 00:27:11,591 Para deixá-los nervosos, para forçar os movimentos. 351 00:27:11,763 --> 00:27:13,822 Então eles estão fadados a cometer erros. 352 00:27:13,999 --> 00:27:16,695 Contanto que você tenha em mente nosso primeiro objetivo. 353 00:27:16,868 --> 00:27:18,233 Encontre Danby. 354 00:27:18,403 --> 00:27:20,337 Se ele estiver vivo. 355 00:27:20,505 --> 00:27:22,097 Ele está vivo. 356 00:27:22,941 --> 00:27:25,409 O que te dá tanta certeza? 357 00:27:27,245 --> 00:27:28,269 Instinto. 358 00:27:29,681 --> 00:27:32,616 Qual é o veredicto, McGarrett? Trabalharemos juntos a partir de agora? 359 00:27:32,784 --> 00:27:34,342 Em duas condições: 360 00:27:34,519 --> 00:27:36,987 Você para de reter informações 361 00:27:37,155 --> 00:27:40,488 e você trabalha estritamente no âmbito das nossas leis. 362 00:27:40,792 --> 00:27:44,922 McGarrett, você não pode esperar que o MI6 seja sujeito às leis e regulamentos locais. 363 00:27:45,096 --> 00:27:47,394 Olha, você entendeu direito, meu amigo, 364 00:27:47,565 --> 00:27:49,897 ninguém está acima da lei no Havaí. 365 00:27:50,068 --> 00:27:51,695 Ninguém. 366 00:27:52,070 --> 00:27:53,594 Fui claro? 367 00:28:37,682 --> 00:28:39,343 Obrigado. 368 00:29:00,572 --> 00:29:02,472 Você é um tolo. 369 00:29:02,640 --> 00:29:05,632 Se você tivesse levado mesmo as precauções mais elementares, 370 00:29:05,810 --> 00:29:08,244 McGarrett nunca teria aprendido Eu estava no hotel. 371 00:29:08,413 --> 00:29:11,177 Foi estúpido da minha parte, excelência. 372 00:29:11,349 --> 00:29:16,377 Talvez vocês estejam ficando muito gordos e confortável 373 00:29:16,554 --> 00:29:19,717 vivendo neste paraíso polinésio. 374 00:29:19,891 --> 00:29:23,292 Li Tsiang, quando você viu pela última vez o inglês? 375 00:29:23,461 --> 00:29:24,689 Ontem à tarde. 376 00:29:24,963 --> 00:29:26,658 Espero que ele chegue hoje. 377 00:29:32,804 --> 00:29:36,797 - Dessa vez você também estará lá. - Sim, excelência. 378 00:29:36,975 --> 00:29:38,237 Devemos agir rapidamente. 379 00:29:38,409 --> 00:29:42,106 Você fará todos os esforços para agilizar meu encontro com o inglês. 380 00:29:42,280 --> 00:29:45,249 - Isso está entendido? - Sim, excelência. 381 00:29:45,416 --> 00:29:48,715 Steve, o florista fez uma identificação positiva na foto de Danby. 382 00:29:48,887 --> 00:29:50,616 Ele deixou o carro na frente com motor funcionando 383 00:29:50,789 --> 00:29:53,553 e ela notou uma insígnia de aluguel de carro no para-brisa. 384 00:29:53,725 --> 00:29:56,956 - Ela viu o nome? - Não, mas não deve ser difícil de rastrear. 385 00:29:57,128 --> 00:30:00,097 Ele usou uma carteira de motorista falsa, mas eles certamente se lembrarão dele. 386 00:30:00,265 --> 00:30:02,290 Tudo bem. Vá às locadoras de veículos, Danno, 387 00:30:02,467 --> 00:30:04,799 em seguida, emitiu um APB, mas sem coleta. 388 00:30:04,969 --> 00:30:06,334 Entendi. 389 00:30:06,504 --> 00:30:08,734 Espere aí, Danno. Só um segundo. Sim, Jenny? 390 00:30:08,907 --> 00:30:11,205 Ligação de Washington. Sr. Kaye. 391 00:30:11,376 --> 00:30:15,142 E, Danno, em dobro. Kaye está respirando no meu pescoço. 392 00:30:16,414 --> 00:30:17,608 Sim, Jônatas? 393 00:30:31,196 --> 00:30:34,495 Agora são 13h. Sua reunião está marcada para as 16h. 394 00:30:35,033 --> 00:30:38,093 Wan Tai estará esperando no Templo de Quioto. 395 00:30:38,269 --> 00:30:40,328 Você sabe onde fica? 396 00:30:52,150 --> 00:30:54,345 Templo de Quioto, 4:00. 397 00:30:54,519 --> 00:30:55,952 Multar. 398 00:30:56,154 --> 00:30:59,487 Está tudo pronto. Você sabe o que tem que fazer. 399 00:31:20,945 --> 00:31:25,405 Quatro e nove. Rumo do suspeito do seu jeito. Fique com ele. 400 00:31:33,424 --> 00:31:36,291 Steve, consegui uma solução no carro do Danby. 401 00:31:36,461 --> 00:31:38,053 Wakini e Rua Meteoro. 402 00:31:38,229 --> 00:31:40,254 Ok, peça a Chin que faça o paralelo. 403 00:31:40,431 --> 00:31:42,729 Entre em contato com todos os carros da região para a mudança. 404 00:31:42,901 --> 00:31:45,426 Não deixe Danby saber que você está atrás dele e não o perca. 405 00:31:45,603 --> 00:31:46,729 Entendi. 406 00:31:59,617 --> 00:32:02,814 Sujeito virando à direita em Biggs. 407 00:32:22,907 --> 00:32:25,501 Chin, ele está vindo em sua direção. 408 00:32:38,756 --> 00:32:42,055 Eu peguei ele. Prosseguindo para leste na Baxlax. 409 00:32:42,560 --> 00:32:44,790 Certo. Eu o vejo. 410 00:33:42,086 --> 00:33:43,280 - Sim? - McGarrett? 411 00:33:43,454 --> 00:33:44,785 Poços. Acabei de receber um sinal. 412 00:33:44,956 --> 00:33:47,618 Danby está vivo. Ele vai conhecer Wan Tai. Está marcado para as 16h. 413 00:33:47,792 --> 00:33:50,056 - Quem sinalizou para você? - Sr. 414 00:33:50,228 --> 00:33:52,856 - Ele é o agente de Wan Tai. - E o meu. 415 00:33:53,131 --> 00:33:54,496 Onde é o local de encontro? 416 00:33:54,665 --> 00:33:56,565 Ponto Makapu'u. 417 00:33:56,734 --> 00:33:58,361 São 15h30, você consegue cobrir isso a tempo? 418 00:33:58,536 --> 00:33:59,764 Ah, sim, podemos cobrir isso. 419 00:34:00,104 --> 00:34:02,038 Bom. Vê você. 420 00:34:09,313 --> 00:34:10,371 Willians. 421 00:34:10,548 --> 00:34:12,812 Danno, acabei de receber uma ligação do Wells. 422 00:34:12,984 --> 00:34:18,012 Ele disse que há uma reunião às 16h entre Lord Danby e Wan Tai 423 00:34:18,189 --> 00:34:19,383 em Makapu'u Point. 424 00:34:19,690 --> 00:34:21,658 Ponto Makapu'u? 425 00:34:21,826 --> 00:34:25,318 Isso é engraçado, Steve. Danby está indo na outra direção. 426 00:34:25,496 --> 00:34:26,520 Isso é muito interessante. 427 00:34:26,697 --> 00:34:29,359 Talvez Wells queira todo o crédito para o próprio colarinho. 428 00:34:29,534 --> 00:34:31,502 Sim, poderia ser. Poderia ser. 429 00:34:31,669 --> 00:34:33,330 Você e Chin ficam perto dele. 430 00:34:33,504 --> 00:34:36,735 - Cobri-o como um cobertor. - Bom. 431 00:34:44,415 --> 00:34:46,883 Danby está indo para o Templo de Kyoto. 432 00:34:47,051 --> 00:34:49,451 Verifique. Estacionarei na área do templo e siga. 433 00:34:49,620 --> 00:34:51,315 10-4. 434 00:36:49,373 --> 00:36:50,806 Bronze notável. 435 00:36:50,975 --> 00:36:53,535 Não se compara com o original em Pequim. 436 00:37:04,322 --> 00:37:07,223 A compensação parece adequado o suficiente, 437 00:37:07,391 --> 00:37:08,983 mas como posso ter certeza Eu vou pegar o dinheiro? 438 00:37:09,160 --> 00:37:12,652 Será depositado em sua conta em um banco suíço, conforme combinado. 439 00:37:12,830 --> 00:37:14,297 É um procedimento padrão. 440 00:37:15,533 --> 00:37:17,763 Eu posso te prometer um bônus substancial 441 00:37:17,935 --> 00:37:21,132 se o material é tão importante como eu acredito. 442 00:37:21,305 --> 00:37:22,932 Muito bem. 443 00:37:59,343 --> 00:38:01,436 Sinto muito, senhor. 444 00:38:02,146 --> 00:38:04,444 Nosso homem parece ter ido embora, não é? 445 00:38:07,118 --> 00:38:08,813 Desculpe, eu bati no seu homem, McGarrett, 446 00:38:08,986 --> 00:38:11,147 mas era isso que eu procurava, as mercadorias em Danby. 447 00:38:11,322 --> 00:38:12,721 Pregaremos Sua Senhoria mais tarde. 448 00:38:12,890 --> 00:38:14,414 Não vai lavar, Wells. 449 00:38:14,592 --> 00:38:16,822 Fizemos um acordo, lembra? 450 00:38:16,994 --> 00:38:18,621 Não há mais retenção de informações. 451 00:38:18,796 --> 00:38:21,424 Você nunca me contou que você tinha outro agente aqui. 452 00:38:23,167 --> 00:38:26,227 Estou disposto a conceder Eu não te contei tudo. 453 00:38:26,637 --> 00:38:29,936 Realmente, sua maneira de lidar com este caso não exatamente me inspirou. 454 00:38:30,107 --> 00:38:32,974 Foi por isso que você me enviou uma busca inútil até Makapu'u Point? 455 00:38:33,144 --> 00:38:34,975 Fui levado da mesma forma que você. 456 00:38:35,146 --> 00:38:38,309 Eu disse que Kee era um agente duplo. Desta vez, ele estava trabalhando para Tai. 457 00:38:38,482 --> 00:38:39,972 Então por que você não estava em Makapu'u? 458 00:38:40,151 --> 00:38:43,643 Porque Sloane descobriu o rastro de Tai assim como seus meninos pegaram o Danby's. 459 00:38:43,821 --> 00:38:46,483 Eu estava na metade do caminho quando cheguei a palavra no telefone do carro. 460 00:38:46,657 --> 00:38:48,522 Você tem todas as respostas, não é, Wells? 461 00:38:48,693 --> 00:38:50,490 Essa coisa está fora de suas mãos agora. 462 00:38:50,661 --> 00:38:53,926 O único pensamento de Danby será escapar e esse é o nosso problema. 463 00:38:54,098 --> 00:38:58,228 O que estou dizendo para você é que você está completamente fora de cena. 464 00:38:58,402 --> 00:39:02,099 Não há mais mãos através do mar, chega de fingir que trabalha conosco. 465 00:39:02,273 --> 00:39:04,764 Você pode passar o resto do seu tempo aqui pegando um bronzeado. 466 00:39:04,942 --> 00:39:06,773 Isso está entendido? 467 00:39:09,980 --> 00:39:13,313 Faça do seu jeito, McGarrett. Vou agradecer por essas fotografias. 468 00:39:13,751 --> 00:39:16,015 Você pode pegar seus negativos na saída. 469 00:39:16,854 --> 00:39:18,481 Como você desejar. 470 00:40:01,499 --> 00:40:04,468 Quando você vê seu marido, diga a ele que tenho algo para discutir. 471 00:40:04,635 --> 00:40:07,468 Você me encontrará aqui. Por favor, use um telefone público. 472 00:40:07,638 --> 00:40:09,469 Certifique-se de ligar. 473 00:40:14,578 --> 00:40:17,046 Obrigado, duque. Bom trabalho. 474 00:40:17,581 --> 00:40:19,674 Wells contatou Lady Danby. 475 00:40:19,850 --> 00:40:23,149 Agora vamos descobrir quem é o gato e quem é o rato. 476 00:40:53,117 --> 00:40:55,210 - Sim? - Senhora Danby? 477 00:40:55,386 --> 00:40:57,013 Este é o guarda da praia. 478 00:40:57,188 --> 00:40:59,088 Acho que encontrei algo que pertence para você. 479 00:40:59,557 --> 00:41:01,957 dificilmente penso... 480 00:41:02,126 --> 00:41:06,893 Um suéter de caxemira de cor bege com um rótulo Harrod. 481 00:41:11,001 --> 00:41:13,196 Oh sim. Sim. 482 00:41:13,370 --> 00:41:14,394 Isso pode ser meu. 483 00:41:14,672 --> 00:41:16,537 Já desço. 484 00:41:20,344 --> 00:41:23,780 Steve, Lady Danby acabou de receber uma ligação do guarda de praia do hotel. 485 00:41:23,948 --> 00:41:25,108 Ela saiu do quarto. 486 00:41:25,282 --> 00:41:27,045 Obrigado, Chin. 487 00:41:28,552 --> 00:41:32,010 Dez para 1 é Sua Senhoria. Vamos. 488 00:42:15,599 --> 00:42:19,592 Lady Danby foi até um telefone público. Ela está fazendo uma ligação. 489 00:42:19,770 --> 00:42:21,965 Tem que ser Wells. 490 00:42:32,917 --> 00:42:34,384 Sim. 491 00:42:36,053 --> 00:42:38,214 Você fez a coisa certa. Obrigado. 492 00:42:46,697 --> 00:42:47,721 Sibila. 493 00:42:47,898 --> 00:42:49,195 Ah, Carlos. 494 00:42:52,169 --> 00:42:54,296 Agora, ouça com atenção. Não temos muito tempo. 495 00:42:54,471 --> 00:42:57,463 Em primeiro lugar, Charles, há algo Devo contar a você. Este homem, Wells... 496 00:42:57,641 --> 00:43:00,235 Esqueça-o. Eu quero que você volte para a suíte, 497 00:43:00,411 --> 00:43:02,606 colete todos os objetos de valor e dinheiro que temos. 498 00:43:02,780 --> 00:43:05,146 Sem roupas, apenas dinheiro e joias. 499 00:43:05,316 --> 00:43:07,477 Então faça como se você fosse fazer compras. 500 00:43:07,651 --> 00:43:10,848 Você se lembra daquele lugar no shopping, aquele com estampas berrantes? 501 00:43:11,021 --> 00:43:13,216 - Sim. - Finja que está experimentando um vestido, 502 00:43:13,390 --> 00:43:14,755 eles têm cabines na parte de trás. 503 00:43:14,925 --> 00:43:18,554 Então saia o mais rápido que puder a saída traseira. Estarei lá esperando. 504 00:43:18,729 --> 00:43:22,165 - Tudo bem, mas escute, Charles... - Querido, depois explico tudo. 505 00:43:22,499 --> 00:43:24,057 Por favor. 506 00:43:27,538 --> 00:43:29,904 Estação dois, estação dois, entre, por favor. 507 00:43:30,407 --> 00:43:31,669 Estação dois. 508 00:43:31,842 --> 00:43:34,140 Lady Danby acaba de retornar para sua suíte. 509 00:43:34,311 --> 00:43:36,006 Não consigo avistar Danby daqui. 510 00:43:36,180 --> 00:43:38,410 Tudo bem, não se aproxime até encontrarmos Wells. 511 00:43:38,582 --> 00:43:41,517 - Estamos tentando um golpe duplo. - Ok. 512 00:43:43,487 --> 00:43:46,422 Estação quatro, estação quatro, entre, por favor. 513 00:43:46,757 --> 00:43:47,781 Estação quatro. 514 00:43:48,192 --> 00:43:49,921 Você ainda tem uma solução para Danby? 515 00:43:50,094 --> 00:43:52,995 Certo, Steve. Indo em sua direção. 516 00:44:03,474 --> 00:44:05,442 - Steve. - Sim? 517 00:44:17,488 --> 00:44:18,921 Vamos. 518 00:47:44,561 --> 00:47:47,029 Charles, gostaria de encontrar você. 519 00:47:47,898 --> 00:47:49,957 Dê para mim. O pacote. 520 00:47:50,434 --> 00:47:51,628 Por favor. 521 00:48:09,119 --> 00:48:10,780 McGarrett. 522 00:48:12,356 --> 00:48:14,620 - Nós o pegamos. - Nós o pegamos? 523 00:48:14,791 --> 00:48:16,383 Eu vou ficar com aquela arma. 524 00:48:16,560 --> 00:48:17,584 Isso tinha que ser feito. 525 00:48:17,761 --> 00:48:20,662 O homem é um traidor que colocou em perigo a vida de cada homem em meu departamento. 526 00:48:20,831 --> 00:48:22,890 Então você o matou a sangue frio? 527 00:48:23,300 --> 00:48:26,531 Temos outro termo para isso, emprestado da sua CIA. 528 00:48:26,703 --> 00:48:29,194 Nós chamamos isso “rescisão com extremo preconceito”. 529 00:48:29,373 --> 00:48:31,068 Sim? Bem, chamamos isso de "assassinato". 530 00:48:31,441 --> 00:48:32,806 Você está louco, McGarrett? 531 00:48:32,976 --> 00:48:36,002 - Você está contrariando seu próprio departamento. - Vou aproveitar essa chance. 532 00:48:36,179 --> 00:48:38,977 - Deixa eu te contar uma coisa... - Não, deixe-me dizer uma coisa. 533 00:48:39,149 --> 00:48:41,879 O acordo de Wan Tai era com você, não Danby. 534 00:48:42,052 --> 00:48:45,419 Você planejou o tempo todo tirar fotos incriminatórias de Danby 535 00:48:45,589 --> 00:48:48,649 e então demiti-lo enquanto Wan Tai enviou seu pagamento 536 00:48:48,825 --> 00:48:50,884 para uma conta numerada na Suíça. 537 00:48:51,695 --> 00:48:53,560 Você não está esquecendo de uma coisa? 538 00:48:53,730 --> 00:48:55,197 O material não vale nada. 539 00:48:55,365 --> 00:48:57,060 Ah, que bom. Bom. 540 00:48:57,234 --> 00:49:00,362 Então você não terá objeções para virá-lo. 541 00:49:00,737 --> 00:49:02,864 Não pode ser feito. Propriedade do governo de Sua Majestade. 542 00:49:03,040 --> 00:49:04,507 Com desculpas a Sua Majestade, 543 00:49:04,675 --> 00:49:07,576 você acabou de tirar isso de um homem você matou a sangue frio 544 00:49:07,744 --> 00:49:09,575 no estado soberano do Havaí. 545 00:49:09,746 --> 00:49:12,112 Agora, isso é evidência em um caso de assassinato. 546 00:49:12,516 --> 00:49:14,211 Eu aceito. 547 00:49:21,425 --> 00:49:23,359 Largue isso. Largue isso. 548 00:49:32,970 --> 00:49:34,096 Ainda diz que não vale nada? 549 00:49:35,906 --> 00:49:38,670 Você está perdendo seu tempo neste trabalho, McGarrett. 550 00:49:39,476 --> 00:49:40,773 Você deveria estar em inteligência. 551 00:49:40,944 --> 00:49:42,536 Eu sou. 552 00:49:44,147 --> 00:49:46,980 Reserve-o, Danno! Assassinar um. 553 00:49:47,030 --> 00:49:51,580 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0